來這裡之前，我是個法文全文盲，聽也聽不懂，當然更不會講
你問我現在嗎？離全文盲也是不遠啦，聽也是聽不懂，講嘛就那麼幾句打招呼的話
不過一個人生活，不可能隨時都有「好心的同事」幫你翻譯
（本實驗室有位熱心助人的同事，我常麻煩他幫我看信，有種文盲老奶奶請孫子念信的感覺，順便還有法文閱讀教學）
你問他是查甫還是查某嗎？啊，這個國家厚！男生比較願意幫女生，女生比較願意幫男生是很正常的
像去一些地方辦事，櫃臺的馬旦看到是個男的來了，堆起滿臉的笑容說「日安，請問有何貴事呢？」
看到是個女的，又是個不會講法文的亞洲人，就一副「日安，請問貴幹？」
有的還很堅定的跟你說，我不講英文，這裡不講英文（啊，馬旦啊，不講法文也不是我願意的啊，不然我們講中文好了）
所以那位「好心的同事」是個查甫，不過基於某些原因，我還是跟他保持一定的距離為宜
所以我們的交情就止於翻譯文件與信件
回到主題，一個人要看懂文件的時候，就只能靠我跟人借來的「法漢字典」了，再加上一點「自然學習」的成果
所以當可以看懂一點點內容時，覺得非常的開心
好像以前學英文的時候，都沒有這種感覺，難怪英文到現在還是很爛............
聽也是，平常聽久了咕嚕咕嚕咕嚕，偶爾可以理解他們在討論啥
這時會有些法國同事很欣喜的說，喔，你聽懂我們在講啥啊
我也只能笑笑回答，其實我用猜的，可以懂一點點
天曉得光是每天聽咕嚕咕嚕咕嚕，要到哪一天我可以聽懂全部，還可以口若懸河呢？
我還是希望我的英文可以到出神入化的境界，比較實際厚
全站熱搜
留言列表
